EDITORIAL

セドリック・クライン

社長兼創業者

現在の経済状況、特にモーターサイクル業界が抱える厳しい現実を思えば、多くの方が「なぜアヴィントンという構想を立ち上げたのか」と疑問に感じることでしょう。その問いに対して言えるのは、ただ情熱に導かれた選択であったということです。フェルディナンド・ポルシェが語ったように──「情熱こそ最も強力な原動力」。私自身、幼い頃からオートバイと機械に心を奪われ、その炎は決して消えることはありませんでした。年を重ねるごとにその思いは深まり、信頼する仲間と共に、やがて「悪魔的に魅惑的なバイク」と呼ばれる最初の一台を生み出すに至ったのです。

アヴィントンは、私の人生哲学の結晶です。運命がこうした機会を与えることは稀であり、私はそれを逃すことなく掴み取りました。その瞬間は2011年、夢のオートバイがフランスの市場から消え去ろうとしていた時に訪れたのです。私は、その夢を絶やしてはならないと決意しました。設計図と特許を手にし、想像の中で育んできた比類なき機体を現実へと引き寄せたのです。幼少の頃から抱き続けてきた「完璧なオートバイ」という夢を、ついに現実へと歩ませるために。そして、この傑作にふさわしい舞台を用意し、未だ誰も見たことのない世界を市場に提示したいと願いました。それは単なるバイクの製造にとどまるものではありません。私は、そのバイクを中心に新たな宇宙を築き上げたいと考えたのです。その構想は狂気にも似ていましたが、同時に既存のいかなる世界とも劇的に異なる、新しい次元を切り拓くものでした。

私は長きにわたり、現代社会の空虚な消費主義とは一線を画す、真の価値に根ざした新たな体系を夢見てきました。私にとってオートバイは、単にAからBへ移動するための道具ではありません──たとえその移動が記録的な速度で行われるものであったとしても。アヴィントンの真の魅力は、速さによって節約されるわずかな時間にあるのではなく、ハンドルを握ったその瞬間の高揚にこそ宿るのです。さらに、オートバイを所有することは単なる趣味ではなく、生き方そのものの表現です。加速と操縦性は、単なる速度を超えた感動をもたらし、持つ者に尽きることのない活力と歓びを授けてくれるのです。

金属であった部品が次々とプラスチックへと置き換えられていく現実を見るたびに、私は深い痛みを覚えます。価格を抑えるために品質を犠牲にするという発想は、オートバイ本来の気高き本質を損ない、物そのものが持つ尊厳すらも奪い去ってしまうのです。

私は「新しいものを買い替えることを前提とした現代の仕組み」に対し、異なる選択肢を示したいと考えています。アクセサリーや品質による個性化を追求し、それが形となったとき、人はそのバイクを手放すことなく、長く愛し続けられるべきです。ライダーとバイクの最も美しい関係とは、若き日にローンで手に入れたジャガーに、老境を迎えてもなお乗り続ける姿に似ています。所有者は愛車を自らの手の甲以上に深く知り尽くし、わずかな異音すら即座に理解することができるのです。アルバムをめくるように記憶を辿り、良き日も悪しき日も共に過ごした友として語る──それこそが真の絆であり、本物の関係にほかなりません。

現代のライダーとは、責任を背負い、精緻な調律を許され、美を愛でる権利を備えた存在です。我々が創り出す卓越したオートバイは、道ゆくすべての人々から賞賛を受けるにふさわしいものでありましょう。アヴィントンは「ジェントルマン・ライダー」という理念を現代に甦らせ、それをさらに高め、新たなるモーターサイクル文化を築き上げると信じています。

これらすべての理由から、私は誇りを胸にアヴィントン・モーターサイクルズを創設したのです。

Cédric Klein

President & Founder

Taking into account the current economic situation, especially with the difficulties encountered in the motorcycle world, many must be wondering why we ve established the Avinton concept. Only irrationality led by passion can justify my choice. Ferdinand Porsche so eloquently stated, Passion is the most powerful motor. As far as Im concerned, motorcycles and mechanics seduced me at a very young age, and the flame never dwindled. That passion continued and grew as time went by. After a long period of reflecting on the direction of the motorcycle industry and wanting to take my passion to another level... I and a trusted few created the first Avinton which would later become a line of devilishly sexy motorcycles.

Avinton is the fruit of my philosophy for life and destiny rarely offers opportunities like this one... I could to nothing but seize it. The opportunity I mention presented itself in 2011; I learned that my dream motorcycle, the latest in the French market, was doomed for extinction. Not willing to let my dream wither away, I had to find a solution. Through the acquisition of plans and patents of what would become an extraordinary machine born of my imagination, my childhood dream of the perfect motorcycle inched one step closer in becoming a reality. I wanted to give this masterpiece the place it deserved, and offer something to the market thats never been seen before. In addition to creating a line of motorcycles, I had slightly crazy ideas of creating an entire universe that goes with it. And this universe is something dramatically different from anything that exists at the moment.

For many years I had been dreaming of a different type of system...A philosophy based on true values, much different from our actual way of life in our fast paced society of empty consummation. For me, a motorcycle is much more than just a simple means of transportation that gets you from point A to B... (in record time in our case). For me, the highlight of an Avinton is in the handlebars, not in the minutes saved by its speed. In addition I believe having a motorcycle is a way of life; its a channel of positive energy that allows one to experience incredible sensations, more so by the acceleration and maneuverability rather than just pure speed.

It breaks my heart to see plastic pieces replace those that were once made of metal. The idea of sacrificing quality in hopes of slashing prices takes away the motorcycles natural nobility, as if the object itself is no longer of importance.

I would like to offer a coherent alternative to todays system that pushes us to buy new, and personalize with accessories or quality. By the time todays motorcycle is how you would like it to be, you feel obligated to sell it to avoid loosing too much money as soon as a new version comes out. For me the most beautiful relationship a biker can have with their motorcycle is similar to that of a someone who buys a Jaguar with a loan at 35 years old and is still driving the same car at 80. They know their car better than the back of their hand! When they hear even the tiniest whisper of a noise, they can tell you exactly what the problem is. Some will even get out the old family album dedicated to their beloved friend of the road in order to illustrate all of the memories, good or bad, which they made together over the years.

For me the biker of today is someone that assumes his responsibilities, has the right to fine tuning and can appreciate beautiful objects; like our exceptional motorcycles that merit the admiration of all others that share the road with it. I believe Avinton will bring back the concept of the gentleman rider and even go further in sculpting the idea into a new type of motorcycle culture.

For all of these reasons, Im proud to have created Avinton Motorcycles.